1
00:00:09,570 --> 00:00:10,904
Dati kay Dexter...

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,741
Ang aming pangunahing suspek
ay si Sergeant James Doakes.

3
00:00:14,776 --> 00:00:16,176
Doakes?

4
00:00:16,210 --> 00:00:18,745
Hindi siya ang iyong lalaki.

5
00:00:18,780 --> 00:00:21,982
Sa tingin ko ay buhay ang Bay Harbor Butcher

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,350
at nasa Miami pa rin.

7
00:00:23,384 --> 00:00:26,353
Ang Doakes ay ang Bay Harbor
Butcher, pagtatapos ng kwento.

8
00:00:26,387 --> 00:00:29,389
Nakakita ako ng dugo sa isang pinangyarihan ng krimen

9
00:00:29,424 --> 00:00:31,658
eksakto tulad ng mga
nakita namin sa kotse ni Doakes,

10
00:00:31,692 --> 00:00:33,226
at si Doakes ay hindi kailanman nagkaroon ng bangka.

11
00:00:33,261 --> 00:00:37,664
Narito ang isang listahan ng Miami Metro
tauhan na ginagawa pa rin.

12
00:00:37,698 --> 00:00:40,330
Ang pinanggalingan nito...

13
00:00:40,680 --> 00:00:42,702
front center mass
nasusunog pataas, pababa.

14
00:00:42,737 --> 00:00:44,571
Maaari ba nating isara ang mga pinto?

15
00:00:45,260 --> 00:00:46,727
Ang walang laman na ito, ito ay ang parehong bagay

16
00:00:46,729 --> 00:00:48,329
nangyari iyon sa unang biktima ng sasakyan.

17
00:00:48,363 --> 00:00:49,697
"Bobby"?

18
00:00:49,731 --> 00:00:52,700
Marahil ang biktima
ipaalam sa amin kung sino ang gumawa nito.

19
00:00:52,734 --> 00:00:54,101
Niloko mo ang babae ko?

20
00:00:54,135 --> 00:00:56,175
Alam mo, maaari kang matuto
isang bagay o dalawa mula sa kanya.

21
00:00:56,204 --> 00:00:58,606
Sineseryoso niya ang kanyang trabaho.

22
00:01:01,677 --> 00:01:04,440
Palagi ka bang naging
takot ba ito sa tubig?

23
00:01:04,790 --> 00:01:06,520
Simula nung naisip ng tatay ko

24
00:01:06,530 --> 00:01:07,733
na ang pinakamahusay na paraan
para turuan akong lumangoy

25
00:01:07,799 --> 00:01:09,319
ay upang i-martsa ako pababa sa lokal na lawa

26
00:01:09,354 --> 00:01:10,587
at ihagis ako.

27
00:01:10,622 --> 00:01:11,622
nakakakilabot yun.

28
00:01:11,656 --> 00:01:14,570
Anim na taong gulang, at alam ko na

29
00:01:14,920 --> 00:01:15,759
kung ano ang pakiramdam ng namamatay.

30
00:01:15,793 --> 00:01:17,828
Tingnan mo, sa tingin ko mali ang iniisip mo.

31
00:01:17,862 --> 00:01:19,963
tumahimik ka.
Alam ko kung sino ka.

32
00:01:19,998 --> 00:01:22,766
Alam ko <i>ano</i> ka.

33
00:01:22,800 --> 00:01:24,635
Dexter, hindi mo siya kailangang iligtas.

34
00:01:24,669 --> 00:01:26,503
Hindi mo siya dapat kasama.

35
00:01:26,537 --> 00:01:28,805
Hindi ito katulad mo
magkakaroon ng isang fucking future.

36
00:01:28,840 --> 00:01:31,742
Ang alam ko lang,
kapag kasama kita, pakiramdam ko...

37
00:01:31,776 --> 00:01:33,710
ligtas.

38
00:01:33,735 --> 00:01:41,613
Pag-sync at pagwawasto ng wlf

39
00:03:29,754 --> 00:03:31,955
Nakita ko siya, at paparating na siya
sa pamamagitan ng apoy.

40
00:03:31,990 --> 00:03:33,991
May suot siya
isang kulay pilak na suit.

41
00:03:34,250 --> 00:03:35,459
Yan ang phantom arsonist namin.

42
00:03:35,493 --> 00:03:37,712
- Mukha siyang alien.
- O isang halimaw.

43
00:03:37,832 --> 00:03:40,364
I swear, 7 feet ang taas niya.

44
00:03:40,398 --> 00:03:44,670
Mga halimaw, alien, multo...

45
00:03:44,102 --> 00:03:45,803
wala sa kanila ang totoo.

46
00:03:45,837 --> 00:03:47,204
Ang pag-iisip na isang tunay na tao

47
00:03:47,238 --> 00:03:49,600
maaaring gawin ito ay masyadong kakila-kilabot,

48
00:03:49,400 --> 00:03:53,610
kaya ang ating mga imahinasyon ay gumagawa ng paraan
para mas madaling kunin.

49
00:03:53,645 --> 00:03:55,345
Ngunit kahit na ang pinakamalakas na imahinasyon

50
00:03:55,380 --> 00:03:57,948
hindi tayo mapoprotektahan kapag nalaman natin ang totoo.

51
00:03:57,982 --> 00:03:59,249
Tinawagan kita kagabi.

52
00:03:59,284 --> 00:04:01,400
Gusto kong pumunta
sa mga katotohanan ng kaso.

53
00:04:01,500 --> 00:04:01,965
Maaari na nating puntahan sila ngayon.

54
00:04:01,966 --> 00:04:04,421
nasaan ka

55
00:04:04,455 --> 00:04:07,958
Oh.
Kasama mo si Hannah.

56
00:04:07,992 --> 00:04:10,694
Maghanap ng kahit ano?
DNA? Mga print?

57
00:04:10,728 --> 00:04:12,429
Hindi, nada, zip.

58
00:04:12,463 --> 00:04:14,932
Parehong accelerant tulad ng isa
apat na sunog, bagaman...

59
00:04:14,966 --> 00:04:16,266
kerosene.

60
00:04:16,301 --> 00:04:18,341
At iniwan niya ang isa pang "Bobby"
isinulat sa uling.

61
00:04:18,342 --> 00:04:20,437
Fuck, limang "Bobby" iyon
sa loob ng dalawang linggo.

62
00:04:20,471 --> 00:04:22,351
I mean, kailangan niyang pumirma
pangalan niya diba?

63
00:04:22,385 --> 00:04:24,225
Ibig kong sabihin, ito lang ang bagay
na may katuturan.

64
00:04:24,226 --> 00:04:26,900
Wala sa mga biktima ang pinangalanang Bobby,

65
00:04:26,440 --> 00:04:28,178
ngunit, ibig kong sabihin,
fuckload ng mabuti na nagagawa sa amin.

66
00:04:28,213 --> 00:04:31,348
Mayroong libu-libong Bobs
at Roberts sa Miami.

67
00:04:31,382 --> 00:04:33,517
Ano ang alam natin tungkol sa pinakabagong biktima?

68
00:04:33,551 --> 00:04:35,652
Dinala ni Nanay ang kanyang anak sa banyo.

69
00:04:35,687 --> 00:04:37,200
Pareho silang umakyat sa usok.

70
00:04:37,550 --> 00:04:38,689
Si Kid ay anim na taong gulang.

71
00:04:38,723 --> 00:04:40,257
Anong uri ng sakit fuck

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,926
ginagawa iyon
sa isang anim na taong gulang na bata?

73
00:04:45,930 --> 00:04:47,965
Siguro yung tipong hindi naaabala

74
00:04:47,999 --> 00:04:50,667
sa pamamagitan ng paningin ng isang patay na bata.

75
00:04:56,400 --> 00:04:59,910
- Hey.
- Hey.

76
00:04:59,944 --> 00:05:01,745
Kamusta ang pakiramdam mo?
Natanggal mo ang iyong tahi?

77
00:05:01,779 --> 00:05:06,750
Oo, magkakaroon ako
isang talagang sexy na peklat.

78
00:05:06,784 --> 00:05:08,510
Kumusta ang araw mo?

79
00:05:08,860 --> 00:05:09,152
Mabuti naman.

80
00:05:09,187 --> 00:05:11,355
Hindi maganda ang pakinggan mo.

81
00:05:13,725 --> 00:05:16,193
Ang Phantom ay nagsimula ng panibagong sunog ngayon.

82
00:05:16,227 --> 00:05:18,996
Nakapatay ito ng mag-ina.

83
00:05:22,660 --> 00:05:23,367
ano?

84
00:05:23,401 --> 00:05:24,434
Bakit ko nararamdaman

85
00:05:24,469 --> 00:05:27,771
gusto mo ba siyang balutin ng plastik?

86
00:05:27,805 --> 00:05:29,239
Hindi mahalaga.

87
00:05:29,274 --> 00:05:32,342
Nangako ako kay Deb na hindi ko kukunin
anumang kaso mula sa pulisya.

88
00:05:32,377 --> 00:05:33,817
Well, kung palagi kang nakikinig kay Deb,

89
00:05:33,818 --> 00:05:34,978
hindi ka sana kasama dito.

90
00:05:34,979 --> 00:05:36,747
Hindi ko siya kayang patayin, okay?

91
00:05:36,781 --> 00:05:38,749
Okay, fine.

92
00:05:38,783 --> 00:05:41,151
Paumanhin.

93
00:05:41,185 --> 00:05:44,521
frustrated lang ako.

94
00:05:46,190 --> 00:05:47,724
Sa dami ng nais kong makasama ka,

95
00:05:47,759 --> 00:05:50,661
ang Dark Passenger ko talaga
gustong nasa ibang lugar.

96
00:05:50,695 --> 00:05:53,300
pasensya na po.
Iyong Dark ano?

97
00:05:54,732 --> 00:05:56,660
My Dark Passenger.

98
00:05:56,100 --> 00:05:57,868
Iyon ang tinatawag kong kailangan kong pumatay.

99
00:05:57,902 --> 00:05:59,236
Bakit?

100
00:05:59,270 --> 00:06:01,150
Kasi parang
ang bagay na ito ay nabubuhay sa loob ko,

101
00:06:01,151 --> 00:06:04,441
sinasabi sa akin kung ano ang gagawin,
sinasabing kailangan kong pumatay,

102
00:06:04,475 --> 00:06:05,842
hindi ako iniiwan ng anumang pagpipilian.

103
00:06:05,877 --> 00:06:08,780
Hindi ka puppet.
Syempre may choice ka.

104
00:06:08,112 --> 00:06:10,247
Actually, ayoko.

105
00:06:10,281 --> 00:06:11,848
Halika na Dex.

106
00:06:11,883 --> 00:06:13,583
ikaw lang.

107
00:06:13,618 --> 00:06:15,552
Ikaw ang isa
sino ang gustong patayin ang arsonista.

108
00:06:15,586 --> 00:06:17,220
At hindi kita sinisisi.
Sinong hindi?

109
00:06:17,255 --> 00:06:19,289
- Ito ay hindi pareho.
- Well, ano ang ibig mong sabihin?

110
00:06:19,324 --> 00:06:20,891
Huwag pansinin iyon.

111
00:06:20,925 --> 00:06:22,426
G-gusto ko
para maintindihan ito.

112
00:06:22,460 --> 00:06:24,940
Paano ito naiiba?

113
00:06:24,128 --> 00:06:26,568
Marami kasi ang nararamdaman
parang gusto nilang pumatay ng tao,

114
00:06:26,569 --> 00:06:27,729
pero kailangan kong sundin.

115
00:06:27,730 --> 00:06:29,266
Sinusundan ko, at wala ako

116
00:06:29,300 --> 00:06:31,802
a...Madilim na Pasahero.

117
00:06:31,836 --> 00:06:33,904
Hindi mo gets.

118
00:06:33,938 --> 00:06:37,107
sinusubukan ko.

119
00:06:37,141 --> 00:06:39,142
Pero, hindi, hindi ko gets.

120
00:06:41,679 --> 00:06:43,800
May lalaki sa bintana.

121
00:06:43,114 --> 00:06:44,448
ano?

122
00:06:44,482 --> 00:06:46,116
- Hi, Saging!
- Diyos ko.

123
00:06:46,150 --> 00:06:50,530
Tatay ko yan.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,222
Sorry kung nagulat kita.

125
00:06:52,256 --> 00:06:53,991
Hindi ko man lang alam
Nagkaroon ng boyfriend si Hannah.

126
00:06:54,250 --> 00:06:55,105
Hindi ko alam kung bakit mo gagawin.

127
00:06:55,139 --> 00:06:56,419
Hindi na kita kinakausap simula...

128
00:06:56,420 --> 00:06:57,260
Sige at sabihin mo.

129
00:06:57,295 --> 00:07:00,230
Mula noong bago ako napunta sa kulungan.

130
00:07:00,264 --> 00:07:02,966
Clint McKay, nahatulan ng felon.
Ikinagagalak kitang makilala.

131
00:07:03,100 --> 00:07:04,634
Hindi na kailangang kabahan.

132
00:07:04,669 --> 00:07:06,870
Nasa loob lang ako para sa check kiting,

133
00:07:06,904 --> 00:07:09,720
at maaga akong lumabas sa magandang pag-uugali.

134
00:07:09,107 --> 00:07:11,740
Dad, anong ginagawa mo dito?

135
00:07:11,109 --> 00:07:13,760
Well, punta lang ako sa punto.

136
00:07:13,111 --> 00:07:15,846
Hindi ko alam kung ano ang kay Hannah
sinabi sa iyo tungkol sa akin.

137
00:07:15,880 --> 00:07:16,947
Uh, hindi marami.

138
00:07:16,981 --> 00:07:19,449
Kaya lang muntik mo na siyang malunod.

139
00:07:19,484 --> 00:07:21,818
Well, ang totoo,

140
00:07:21,853 --> 00:07:26,957
Ako ay tunay, tunay na asshole ng isang ama.

141
00:07:26,991 --> 00:07:30,727
At kailangan kong aminin iyon
sa iyo nang personal.

142
00:07:30,762 --> 00:07:33,263
Tatay, pwede bang huwag na lang
gawin ito sa harap ni Dexter?

143
00:07:33,297 --> 00:07:34,564
Hindi, kung magkasama kayong dalawa,

144
00:07:34,599 --> 00:07:36,233
tapos gusto ko siya
para marinig ito.

145
00:07:36,267 --> 00:07:38,101
Gumugol ako ng maraming oras
na may pag-urong ng bilangguan,

146
00:07:38,136 --> 00:07:39,803
nagtatrabaho sa aking mga isyu.

147
00:07:39,837 --> 00:07:42,139
Sabi niya importante daw
kumuha ng responsibilidad,

148
00:07:42,173 --> 00:07:44,775
kaya narito ako para gawin.

149
00:07:44,809 --> 00:07:46,143
Okay.

150
00:07:46,177 --> 00:07:50,470
Ngayon, hindi ko inaasahan na mapapatawad mo ako.

151
00:07:50,810 --> 00:07:51,641
Wala akong makitang dahilan para dapat ka,

152
00:07:51,649 --> 00:07:54,551
hindi pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan ko sayo.

153
00:07:54,585 --> 00:07:56,820
Ngunit mahalagang malaman mo,

154
00:07:56,854 --> 00:07:58,755
kahit na ano,

155
00:07:58,790 --> 00:08:02,559
lagi kitang minahal.

156
00:08:02,593 --> 00:08:07,970
lagi kong gagawin.

157
00:08:09,667 --> 00:08:13,336
May dala ako para sa iyo sa aking trak.

158
00:08:13,371 --> 00:08:17,107
Hayaan mong ibigay ko ito sa iyo,
at papunta na ako.

159
00:08:19,744 --> 00:08:22,512
Sorpresa.

160
00:08:22,547 --> 00:08:23,980
Ito ang iyong bahay-manika,

161
00:08:24,150 --> 00:08:25,482
muling pininturahan at itinayong muli.

162
00:08:25,516 --> 00:08:27,984
Nasa garahe ng Tita Cindy mo.

163
00:08:28,190 --> 00:08:29,619
Akala ko mahal na mahal mo ito bilang isang bata,

164
00:08:29,620 --> 00:08:32,355
baka gusto mong magkaroon nito ngayon.

165
00:08:32,390 --> 00:08:37,160
Uh, Dex, bigyan mo ako ng kamay?

166
00:08:45,369 --> 00:08:46,703
Well,

167
00:08:46,737 --> 00:08:49,539
Papunta na yata ako, hayaan mo kayong dalawa

168
00:08:49,574 --> 00:08:50,607
bumalik ka sa iyong hapunan.

169
00:08:50,641 --> 00:08:53,677
May kainan sa Purple Flamingo,

170
00:08:53,711 --> 00:08:55,178
kung saan ako tumutuloy.

171
00:08:55,213 --> 00:08:57,347
Ginagawa daw nila
isang medyo disenteng burger.

172
00:08:57,381 --> 00:09:00,317
Okay.

173
00:09:00,351 --> 00:09:02,652
Okay.

174
00:09:02,687 --> 00:09:05,822
Magkikita pa yata ako noon.

175
00:09:07,391 --> 00:09:10,160
Ikinagagalak kitang makilala, Dexter.

176
00:09:13,664 --> 00:09:16,600
Maganda ka, Saging, masaya.

177
00:09:16,634 --> 00:09:19,669
Natutuwa akong makitang okay ka.

178
00:09:27,278 --> 00:09:28,712
Sigurado akong mabuti ang ibig niyang sabihin,

179
00:09:28,746 --> 00:09:32,315
pero hindi niya ako maibigay
mas masamang regalo.

180
00:09:32,350 --> 00:09:35,352
Nagdudulot ng napakaraming kalokohan.

181
00:09:35,386 --> 00:09:37,187
Anong klaseng kalokohan?

182
00:09:37,221 --> 00:09:39,689
Noong ako ay walo, kinuha niya ako
sa isang poker tournament,

183
00:09:39,724 --> 00:09:43,493
nagsinungaling sa nanay ko at sinabi iyon
pupunta kami sa isang county fair,

184
00:09:43,528 --> 00:09:47,564
at itinago ako sa kwarto ng motel.

185
00:09:47,598 --> 00:09:50,700
Nagpunta upang maglaro ng mga baraha at hindi
bumalik sa loob ng tatlong araw.

186
00:09:53,604 --> 00:09:55,572
Grabe naman.

187
00:09:55,606 --> 00:09:58,909
Pagbalik niya,
dinala niya ang bahay-manika,

188
00:09:58,943 --> 00:10:00,257
ipinagmamalaki ang isang malaking panalo,

189
00:10:00,258 --> 00:10:01,778
na sinasabing hindi na niya ako iiwan muli,

190
00:10:01,812 --> 00:10:04,548
at paggawa ng mga pangako
na ang mga bagay ay magiging mas mabuti.

191
00:10:04,582 --> 00:10:06,416
- At ginawa nila?
- Hindi.

192
00:10:06,450 --> 00:10:08,585
Syempre hindi.

193
00:10:11,222 --> 00:10:13,523
hindi ko alam.
ako ay...

194
00:10:13,558 --> 00:10:16,459
Sinusubukan niya, tama?
Siguro...

195
00:10:16,494 --> 00:10:21,640
baka ito ang huling stint
sa lockup ay may nagawa siyang mabuti.

196
00:10:21,980 --> 00:10:23,533
Oo, siguro.

197
00:10:27,104 --> 00:10:30,373
Malamang, naghahanap kami

198
00:10:30,408 --> 00:10:32,420
para sa isang lalaking suspek.

199
00:10:32,760 --> 00:10:34,878
Egocentric, manipulative,

200
00:10:34,912 --> 00:10:38,949
posibleng nasa labas o labas
ng pagpapatupad ng batas.

201
00:10:38,983 --> 00:10:40,884
Methodical siya.

202
00:10:40,918 --> 00:10:44,387
Masigla sa kanyang hitsura,
mahinang social skills...

203
00:10:44,422 --> 00:10:48,391
ang listahang ito ay hindi nangangahulugang komprehensibo.

204
00:10:48,426 --> 00:10:50,106
Ngunit ito ay dapat magbigay sa iyo
isang magandang ideya

205
00:10:50,107 --> 00:10:51,107
sa aming tinitingnan.

206
00:10:51,108 --> 00:10:52,796
Ang profile ni Bosso ng Phantom...

207
00:10:52,830 --> 00:10:55,131
maaring inilalarawan din niya ang kanyang sarili.

208
00:10:55,166 --> 00:10:57,901
Isang arsonist na nagtatrabaho
para sa kagawaran ng bumbero.

209
00:10:57,935 --> 00:10:59,202
Ito ay halos napakadali.

210
00:10:59,237 --> 00:11:00,670
ano pa ba

211
00:11:00,705 --> 00:11:05,775
Hands-on na mag-aaral,
madaling kapitan ng pagpapalaki sa sarili.

212
00:11:05,810 --> 00:11:09,279
Salamat, imbestigador Bosso.

213
00:11:09,313 --> 00:11:11,113
Nasaan kami sa pagsubaybay
ang fireproof suit?

214
00:11:11,114 --> 00:11:14,618
Oh, mayroong hindi bababa sa 100 mga site
na nagbebenta niyan sa Internet.

215
00:11:14,652 --> 00:11:16,620
Halos imposibleng masubaybayan.

216
00:11:16,654 --> 00:11:18,488
Kayo ba guys
nakikipanayam pa rin sa mga saksi?

217
00:11:18,522 --> 00:11:20,245
Oo, ngunit walang nakakita sa mukha ng lalaki.

218
00:11:20,246 --> 00:11:21,966
Mas marami kaming tao
papasok ngayon.

219
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
Ipaalam sa akin kung ano ang iyong nalaman.

220
00:11:23,201 --> 00:11:24,961
Simms, Miller, anumang mga lead
mula sa tip line?

221
00:11:24,962 --> 00:11:26,196
Wala sa ngayon.

222
00:11:26,230 --> 00:11:28,832
Karamihan sa mga girlfriend sinusubukan
para makipagbalikan sa mga ex nila.

223
00:11:28,866 --> 00:11:29,966
Sige.
Panatilihin ito.

224
00:11:30,100 --> 00:11:31,635
Baka may madaanan.

225
00:11:31,669 --> 00:11:33,149
Pansamantala, ang kalokohan na ito ay nakapatay

226
00:11:33,150 --> 00:11:34,304
pitong tao sa loob ng dalawang linggo.

227
00:11:34,338 --> 00:11:37,440
Pigilan natin siya bago pa siya
umabot ito sa numerong walo.

228
00:11:41,379 --> 00:11:42,379
Mali si Hannah.

229
00:11:42,413 --> 00:11:44,414
Syempre may Dark Passenger ako.

230
00:11:44,448 --> 00:11:48,585
Walang ibang paraan
upang ipaliwanag ang pagpilit na ito.

231
00:11:57,928 --> 00:11:59,963
Sana alam niya ang ginagawa niya.

232
00:11:59,997 --> 00:12:01,998
Sino ang nagpapadala sa iyo ng mga yakap at halik?

233
00:12:02,330 --> 00:12:05,268
walang tao.

234
00:12:07,638 --> 00:12:09,205
kalokohan.
Babae iyon.

235
00:12:09,240 --> 00:12:11,775
Nakipag-sex siya sayo?
Mayroon kang mga larawan?

236
00:12:11,809 --> 00:12:14,377
Halika, kailangan kong i-restock ang aking spank bank.

237
00:12:14,412 --> 00:12:16,972
Hoy angel, may alam ka ba
tungkol sa bagong girlfriend ni Dexter?

238
00:12:16,973 --> 00:12:18,615
- Sino, Hannah McKay?
- Paano mo...

239
00:12:18,649 --> 00:12:19,616
sabi sakin ni Jamie.

240
00:12:19,650 --> 00:12:22,485
Ahh, lalaki ko.

241
00:12:24,455 --> 00:12:26,560
Hannah McKay!

242
00:12:26,900 --> 00:12:27,424
Oo, iyon ay napakahusay.

243
00:12:27,458 --> 00:12:29,406
Excuse me, pero ano
ay napakagaling

244
00:12:29,407 --> 00:12:30,727
tungkol sa kapatid ko na nakikipag-date sa isang mamamatay-tao?

245
00:12:30,761 --> 00:12:32,829
Narinig niyo ang recording ni Sal Price.

246
00:12:32,863 --> 00:12:34,197
Inamin ni Hannah ang pagpatay.

247
00:12:34,231 --> 00:12:36,633
Oh, teka, 15 pa lang siya
kapag ginawa niya iyon.

248
00:12:36,667 --> 00:12:38,587
Ibig kong sabihin, noong ako ay 15,
naisip pa ng mga magulang ko

249
00:12:38,588 --> 00:12:39,336
Na-retarded ako.

250
00:12:39,370 --> 00:12:41,204
Hey, hey.

251
00:12:41,238 --> 00:12:42,605
Naiintindihan ko.

252
00:12:42,640 --> 00:12:46,142
Si Hannah ay isang kaakit-akit na babae.

253
00:12:47,411 --> 00:12:50,460
Ngunit marahil ay dapat kang mag-ingat.

254
00:12:50,810 --> 00:12:53,116
Oo, ikaw... dapat
tiyak na mag-ingat

255
00:12:53,150 --> 00:12:56,319
ng masunog
kasi sobrang hot niya.

256
00:12:56,354 --> 00:12:58,488
Pwede ba kitang makita sa opisina ko, please?

257
00:13:00,358 --> 00:13:02,192
hindi ko namalayan

258
00:13:02,226 --> 00:13:04,194
ikaw at si Hannah McKay ay naging publiko.

259
00:13:04,228 --> 00:13:05,862
Hindi pa, hanggang isang minuto ang nakalipas.

260
00:13:05,896 --> 00:13:07,136
Well, medyo delikado.

261
00:13:07,137 --> 00:13:08,631
Hindi mo ba iniisip?

262
00:13:08,666 --> 00:13:10,866
Nakikipag-date sa isang taong kilalang-kilala
sa labas nang ganyan,

263
00:13:10,867 --> 00:13:12,627
kapag sinusubukan mong manatili
sa ilalim ng radar.

264
00:13:12,662 --> 00:13:14,942
Deb, ayoko talaga
para pag-usapan si Hannah ngayon.

265
00:13:14,943 --> 00:13:16,439
Pwede bang iwan mo na lang?

266
00:13:16,474 --> 00:13:20,610
Sige, oo.
Aalis na ako.

267
00:13:20,644 --> 00:13:22,879
I mean, lahat tayo
responsableng matatanda, tama ba?

268
00:13:22,913 --> 00:13:25,810
Mabuhay ka sa iyong buhay, mabubuhay ako sa akin,

269
00:13:25,116 --> 00:13:27,317
at si Hannah ay titira kay Hannah.

270
00:13:27,351 --> 00:13:29,352
Mahusay.
At iiwan mo si Hannah?

271
00:13:29,387 --> 00:13:33,890
I'm saying na mananatili ako
labas sa inyong relasyon.

272
00:13:33,124 --> 00:13:35,524
Hindi ako papayag sa babaeng yun
lumayas muli sa pagpatay.

273
00:13:35,525 --> 00:13:36,485
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

274
00:13:36,486 --> 00:13:38,728
Dexter, seryoso ako.

275
00:13:38,763 --> 00:13:41,798
Nakipagkompromiso ako
ang shit ng sarili ko para sayo.

276
00:13:41,832 --> 00:13:44,901
Sigurado akong hindi pupunta
na gawin ito para kay Hannah McKay.

277
00:13:44,935 --> 00:13:47,904
ayos lang.
Naiintindihan ko.

278
00:13:47,938 --> 00:13:49,239
Bakit ka nakatayo dito?

279
00:13:49,273 --> 00:13:52,242
Mayroon kaming isang Phantom na mahuhuli.

280
00:14:06,257 --> 00:14:07,791
Sabi niya "kami."

281
00:14:07,825 --> 00:14:10,560
Philip Bosso.

282
00:14:10,594 --> 00:14:12,195
Sa kanyang huling 27 arson investigation,

283
00:14:12,229 --> 00:14:15,265
nakita niya ang pinanggalingan ng apoy.

284
00:14:15,299 --> 00:14:16,699
Mahusay man siya sa kanyang trabaho,

285
00:14:16,734 --> 00:14:19,602
o lahat ng kailangan niyang gawin
ay tumingin sa salamin.

286
00:14:32,616 --> 00:14:33,917
Okay, sabi dito

287
00:14:33,951 --> 00:14:36,488
na nagtatrabaho ka bilang janitor
sa Y sa Brickell Bay

288
00:14:36,608 --> 00:14:38,788
kung saan ang, uh, Phantom
ilagay ang unang apoy.

289
00:14:38,823 --> 00:14:41,240
Mm-hmm.

290
00:14:41,580 --> 00:14:42,725
May nakita ka bang kahina-hinala

291
00:14:42,760 --> 00:14:45,195
kapag gumagawa ka
ang iyong mga round sa gabing iyon?

292
00:14:45,229 --> 00:14:47,297
Hindi, hindi ko alam na nangyari ito

293
00:14:47,331 --> 00:14:48,731
hanggang sa nakita ko ang fire truck.

294
00:14:48,766 --> 00:14:51,801
Ito ay kakila-kilabot.

295
00:14:51,836 --> 00:14:53,403
Tama.
Tama, tama, tama.

296
00:14:53,437 --> 00:14:57,340
At may nakita ka ba
nakasuot ng fireproof suit?

297
00:14:57,374 --> 00:14:59,843
Hindi mo ba naisip
sasabihin ko sana sayo kung meron ako?

298
00:15:05,149 --> 00:15:06,149
Ang S.U.V ni Bosso.

299
00:15:06,183 --> 00:15:08,117
Ngunit saan siya nagpunta?

300
00:15:08,152 --> 00:15:11,654
Sasampalin na naman ba siya?

301
00:15:22,399 --> 00:15:25,869
Mga electric fuse at camping fuel.

302
00:15:25,903 --> 00:15:27,804
Anong ginagawa mo dito?

303
00:15:27,838 --> 00:15:29,873
Hindi iyon fireproof suit.

304
00:15:29,907 --> 00:15:33,376
Dexter, Civil War reenactor ka rin?

305
00:15:33,410 --> 00:15:34,878
Nandito ka para sa laban?

306
00:15:34,912 --> 00:15:37,714
Uh...

307
00:15:37,748 --> 00:15:38,882
Oo.

308
00:15:38,916 --> 00:15:40,416
Aling panig ang iyong ipinaglalaban?

309
00:15:40,451 --> 00:15:42,318
Ang Hilaga.

310
00:15:42,320 --> 00:15:44,854
Asul na tiyan mo.

311
00:15:44,889 --> 00:15:46,856
Dapat ako ay bumulong sa iyo dito.

312
00:15:50,227 --> 00:15:51,728
Nandiyan ka ba last weekend

313
00:15:51,762 --> 00:15:54,163
sa ikaanim na baterya ng Maine
pagpapaputok ng kanyon?

314
00:15:54,198 --> 00:15:57,000
Hindi, sumpain.
Namiss ko yata ang isang iyon.

315
00:15:57,340 --> 00:15:58,434
Ito ay isang buong weekend affair.

316
00:15:58,469 --> 00:16:00,436
Ako ang namamahala sa mga special effect...

317
00:16:00,471 --> 00:16:03,273
lupa, pagsabog ng hangin, sunog ng artilerya.

318
00:16:03,307 --> 00:16:05,642
Na nagpapaliwanag kung ano ang nasa kotse niya

319
00:16:05,676 --> 00:16:09,450
at binibigyan siya ng alibi
para sa sunog ng Sabado.

320
00:16:09,790 --> 00:16:12,315
- Gustong makakita ng ilang mga larawan?
- Pustahan ka.

321
00:16:15,152 --> 00:16:16,819
Wow.

322
00:16:16,854 --> 00:16:20,690
Hindi si Bosso ang Phantom.
Kakaiba lang siya.

323
00:16:20,724 --> 00:16:23,159
Ngunit kung hindi siya nagtakda
ang mga sunog na iyon, kung gayon sino ang gumawa?

324
00:16:23,193 --> 00:16:24,394
Oh.

325
00:16:24,428 --> 00:16:27,130
Maghintay ng isang segundo.

326
00:16:37,875 --> 00:16:40,677
kape yata
naging mas mahusay kaysa sa inaasahan.

327
00:16:43,914 --> 00:16:47,183
Pagkatapos ng kape, gusto ni Hannah
para ipakita sa akin ang flower mart.

328
00:16:47,217 --> 00:16:49,218
Kaya naglakad-lakad kami,

329
00:16:49,253 --> 00:16:51,487
at naaamoy ko ang bulaklak na ito.

330
00:16:51,522 --> 00:16:53,389
Amoy licorice lang.

331
00:16:53,424 --> 00:16:55,224
Kaya tinanong ko si Hannah kung ano ito...

332
00:16:55,259 --> 00:16:56,759
At sinasabi ko sa kanya na anis.

333
00:16:56,794 --> 00:16:58,828
Kaya sabi ko sa babae sa booth

334
00:16:58,862 --> 00:17:01,300
na ang bango ng anis niya.

335
00:17:02,366 --> 00:17:04,126
Maliban sa hindi mo nagawa
bigkasin ito ng tama.

336
00:17:04,127 --> 00:17:05,447
Hindi ko alam kung ano ang sinabi ko,

337
00:17:05,448 --> 00:17:06,736
pero hindi maganda ang naging reaksyon niya.

338
00:17:06,770 --> 00:17:08,338
Well, sinisisi mo ba siya?

339
00:17:08,372 --> 00:17:11,740
Mukhang medyo isang araw ka.

340
00:17:11,108 --> 00:17:14,777
Oo, uh...
kami, eh, ginawa talaga namin.

341
00:17:14,812 --> 00:17:16,879
Kaya, Clint, hanggang kailan
pupunta ka ba sa bayan?

342
00:17:16,914 --> 00:17:18,181
Oh, isang araw na lang.

343
00:17:18,215 --> 00:17:20,116
At pagkatapos ay pumunta ako sa Louisiana.

344
00:17:20,150 --> 00:17:21,784
Oh, uh, anong meron sa Louisiana?

345
00:17:21,819 --> 00:17:23,586
Isang poker tournament?

346
00:17:23,621 --> 00:17:25,355
Hindi.
Tapos na ako sa lahat niyan.

347
00:17:25,389 --> 00:17:28,424
Naghahanap ako ng matapat na paraan
para maghanapbuhay.

348
00:17:28,459 --> 00:17:30,560
At sa palagay ko natagpuan ko ang perpektong bagay.

349
00:17:30,594 --> 00:17:32,295
Handa ka na?

350
00:17:32,329 --> 00:17:34,970
- Crawfish.
- Crawfish?

351
00:17:34,131 --> 00:17:35,164
Oo, isang crawfish farm.

352
00:17:35,199 --> 00:17:37,000
Nakakuha ako ng linya sa isa malapit sa Lafayette.

353
00:17:37,340 --> 00:17:40,230
Tatawagan ko na
"Mga Crawdaddies ni Big Clint,"

354
00:17:40,240 --> 00:17:41,304
at ipapadala ko ang mga ito sa iyo nang sariwa

355
00:17:41,338 --> 00:17:42,338
kahit saan sa bansa.

356
00:17:42,373 --> 00:17:43,773
May market ba yan?

357
00:17:43,807 --> 00:17:44,974
Taya mo ang iyong mga bola doon.

358
00:17:45,900 --> 00:17:47,310
Walang katulad na pigsa ng ulang...

359
00:17:47,344 --> 00:17:51,214
kasal, bachelor party,
Ikaapat ng Hulyo.

360
00:17:51,248 --> 00:17:53,750
Gusto ng lahat ang crawdads.

361
00:17:53,784 --> 00:17:55,885
Well, excited ako para sa iyo, dad.

362
00:17:55,919 --> 00:17:57,553
At proud ako sayo.

363
00:17:57,588 --> 00:18:01,873
Well, salamat, honey.
Marami ang ibig sabihin.

364
00:18:01,874 --> 00:18:02,874
Well, sasabihin ko sa iyo kung ano.

365
00:18:02,875 --> 00:18:04,355
Bakit hindi ka mag-check out sa motel na iyon

366
00:18:04,356 --> 00:18:06,156
at halika at manatili sa akin
habang nandito ka?

367
00:18:06,163 --> 00:18:07,403
Nagsisimula ka ng bagong negosyo.

368
00:18:07,437 --> 00:18:09,237
Kakailanganin mo
para makatipid ng pera ngayon.

369
00:18:09,244 --> 00:18:10,684
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi ko magawa iyon.

370
00:18:10,685 --> 00:18:12,135
H-hindi ko gusto
para manghimasok.

371
00:18:12,169 --> 00:18:13,770
- Oh, hindi ikaw.
- Oo, huwag mag-alala.

372
00:18:13,804 --> 00:18:15,872
Pauwi na ako ngayong gabi.

373
00:18:15,906 --> 00:18:18,260
Bakit hindi ko kayo ihatid
almusal sa umaga?

374
00:18:18,270 --> 00:18:20,843
Pinakamasarap na donut na natikman mo.

375
00:18:22,746 --> 00:18:24,614
Okay.

376
00:18:47,538 --> 00:18:49,720
Aah! Aah! Oh!

377
00:18:49,106 --> 00:18:50,106
Aah!

378
00:18:50,140 --> 00:18:51,460
Anong kalokohan ang ginagawa mo, pare?

379
00:18:51,461 --> 00:18:52,575
Umalis ka na dito.

380
00:19:04,154 --> 00:19:06,789
Mmm.
Mmm.

381
00:19:06,824 --> 00:19:09,659
Manong, para akong namatay
at napunta sa langit.

382
00:19:09,693 --> 00:19:11,861
Sa palagay ko kung mayroon pa akong isa sa mga iyon,

383
00:19:11,895 --> 00:19:12,995
Malamang gagawin ko.

384
00:19:13,300 --> 00:19:15,264
Gusto kong gumawa ng orange juice toast

385
00:19:15,299 --> 00:19:18,601
sa cutest damn couple
nakita ko na...

386
00:19:18,635 --> 00:19:20,369
sa labas ko at si Bubba sa bilangguan.

387
00:19:20,404 --> 00:19:22,438
Konting biro lang yan.

388
00:19:22,473 --> 00:19:23,906
Tama.

389
00:19:23,941 --> 00:19:26,275
Well, sa iyo, tatay,

390
00:19:26,310 --> 00:19:27,777
ang hari ng ulang.

391
00:19:27,811 --> 00:19:30,646
Walang makakapigil sa akin.

392
00:19:30,681 --> 00:19:35,651
Kailangan ko lang kunin ang pera.

393
00:19:36,720 --> 00:19:38,121
So nasaan ka niyan?

394
00:19:38,155 --> 00:19:39,203
Well, actually,

395
00:19:39,204 --> 00:19:41,124
yan ang gusto ko
para kausapin ka.

396
00:19:41,158 --> 00:19:44,527
Naisip ko na baka gusto mo
para makapasok sa ground floor.

397
00:19:44,561 --> 00:19:46,496
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Well, alam mo, mamuhunan.

398
00:19:46,530 --> 00:19:48,564
Mga 20 grand pa lang ang kailangan ko.

399
00:19:48,599 --> 00:19:50,990
Oh, wow.

400
00:19:50,134 --> 00:19:51,634
Hindi, ito ay isang magandang pagkakataon.

401
00:19:51,668 --> 00:19:53,603
I mean, meron
isang garantisadong 10% isang taon na ang nakalipas

402
00:19:53,637 --> 00:19:54,670
sa iyong pamumuhunan.

403
00:19:54,705 --> 00:19:57,807
I'm sorry, dad.
H-hindi ko kaya.

404
00:19:57,841 --> 00:19:59,876
Lahat ng pera ko ay nakatali sa negosyo.

405
00:19:59,910 --> 00:20:02,278
Aw, sige, ngayon na.
Hindi lahat ng pera mo.

406
00:20:02,312 --> 00:20:04,192
I mean, dapat meron
isang maliit na wiggle room

407
00:20:04,193 --> 00:20:04,953
doon sa isang lugar.

408
00:20:04,954 --> 00:20:06,649
Sigurado akong kaya mo
remortgage ang iyong lugar.

409
00:20:06,683 --> 00:20:07,984
parang hindi naman.

410
00:20:08,180 --> 00:20:10,580
Hindi, dapat na ang lugar na ito
nagkakahalaga ng isang magandang sentimos.

411
00:20:10,590 --> 00:20:11,259
Dad, hindi mangyayari yun.

412
00:20:11,260 --> 00:20:14,357
Well, fine.
Kahit ano.

413
00:20:14,391 --> 00:20:16,859
Kalimutan mo na.

414
00:20:16,894 --> 00:20:18,795
pasensya na po.
Wala lang akong pondo.

415
00:20:18,829 --> 00:20:19,903
Anong klaseng anak

416
00:20:19,904 --> 00:20:21,664
hindi man lang makakatulong
sarili niyang ama?

417
00:20:21,698 --> 00:20:24,167
Hesus, tatay.

418
00:20:24,201 --> 00:20:27,904
Tingnan mo, kailangan ko ng hangin.
Magda-drive na ako.

419
00:20:27,938 --> 00:20:31,507
Tatay, hindi mo na kailangang pumunta.

420
00:20:35,445 --> 00:20:36,325
Akala mo mali ako,

421
00:20:36,326 --> 00:20:38,460
sinasabi sa kanya
Hindi ko maibigay sa kanya ang pera?

422
00:20:38,470 --> 00:20:39,480
Syempre hindi.

423
00:20:39,820 --> 00:20:41,517
Pero pakiramdam ko kailangan ko siyang tulungan.

424
00:20:44,121 --> 00:20:45,221
Bakit?

425
00:20:45,255 --> 00:20:49,258
Dahil tatay ko siya.

426
00:20:49,293 --> 00:20:51,994
Ang parehong tatay na muntik ka nang malunod?

427
00:20:52,290 --> 00:20:53,869
Sinong iniwan kang mag-isa
sa isang hotel sa loob ng tatlong araw?

428
00:20:53,870 --> 00:20:56,980
Sinusubukan niyang magbago.

429
00:20:56,133 --> 00:20:57,433
Nagdududa ako.

430
00:20:57,467 --> 00:20:59,270
Tingnan mo, alam kong may ginawa siyang masama,

431
00:20:59,280 --> 00:21:02,839
pero may magandang loob din sa kanya.

432
00:21:02,873 --> 00:21:04,874
Oh, tama, nakilala mo siya, ano,

433
00:21:04,908 --> 00:21:07,109
24 na oras, at sa tingin mo
naiintindihan mo siya?

434
00:21:07,144 --> 00:21:08,944
Well, may sense naman ako
para sa ganitong bagay.

435
00:21:08,945 --> 00:21:10,880
Oh, oo, ikaw at ang iyong Dark...

436
00:21:10,914 --> 00:21:12,715
kahit ano...
bahagi mo.

437
00:21:12,749 --> 00:21:13,869
Na sa tingin mo ay wala.

438
00:21:13,870 --> 00:21:17,119
Dahil hindi.

439
00:21:24,528 --> 00:21:28,364
Kailangan kong pumasok sa trabaho.
Ito na naman ang arsonist.

440
00:21:28,398 --> 00:21:31,133
Tingnan mo, sinusubukan ko lang tumulong dito.

441
00:21:31,168 --> 00:21:34,203
alam ko.
alam ko.

442
00:21:34,238 --> 00:21:37,573
Pinahahalagahan ko ito.
pasensya na po.

443
00:21:37,608 --> 00:21:40,910
ayos lang ako.
Pumunta ka.

444
00:21:40,944 --> 00:21:44,714
Okay.

445
00:22:17,314 --> 00:22:18,581
Isa pang "Bobby."

446
00:22:18,615 --> 00:22:23,786
"Si Bobby naman."
Nagdagdag siya ng "It's."

447
00:22:23,820 --> 00:22:25,140
Parang hindi namin alam na si Bobby pala.

448
00:22:26,690 --> 00:22:29,910
Tiyaking makukuha mo ito.

449
00:22:41,710 --> 00:22:42,805
Nakita mo ba si Bosso?

450
00:22:42,839 --> 00:22:44,106
Hinihimas-himas niya ang katawan.

451
00:22:44,141 --> 00:22:45,241
Malamang para sa accelerant.

452
00:22:45,275 --> 00:22:47,910
Gayunpaman, ito ay medyo katakut-takot, tama?

453
00:22:47,945 --> 00:22:50,788
Ibig kong sabihin, alam kong magiging ganito
ang pinakamalaking cliche sa mundo,

454
00:22:50,789 --> 00:22:52,949
ang arson investigator
naging arsonist pala,

455
00:22:52,983 --> 00:22:56,180
pero siya ba...

456
00:22:56,530 --> 00:22:58,688
may itinatakda ba siya
sa utak ng butiki mo?

457
00:22:58,722 --> 00:23:01,324
Hindi ko akalain na si Bosso ang Phantom.

458
00:23:01,358 --> 00:23:03,125
- May alibi siya.
- Sinuri mo siya?

459
00:23:03,160 --> 00:23:05,795
Napatingin ako sa kanya.

460
00:23:05,829 --> 00:23:07,189
Sabi mo hindi ka kukuha

461
00:23:07,190 --> 00:23:08,430
anumang kaso mula sa pulisya.

462
00:23:08,431 --> 00:23:09,899
- Hindi ko kinuha.
- Fuck, Dexter.

463
00:23:09,933 --> 00:23:12,568
Bakit mo ilalagay ang sarili mo
sa ganoong sitwasyon?

464
00:23:12,602 --> 00:23:14,737
Magandang tanong.
Bakit ako?

465
00:23:14,771 --> 00:23:16,172
Uy, L.T.

466
00:23:16,206 --> 00:23:17,506
Nakuha namin ang security camera.

467
00:23:17,541 --> 00:23:19,861
Kukunin ko ang hard drive
bumalik sa istasyon

468
00:23:19,862 --> 00:23:21,582
at tingnan kung makakakuha tayo ng mga mata
sa Phantom.

469
00:23:21,583 --> 00:23:22,703
Mabuti.
Maaari tayong gumamit ng pahinga.

470
00:23:27,170 --> 00:23:29,552
Uy, Hannah.

471
00:23:29,586 --> 00:23:31,870
Teka, hawakan mo.
Dahan-dahan.

472
00:23:31,121 --> 00:23:34,523
anong nangyari?

473
00:23:34,558 --> 00:23:35,558
Pupunta ako doon.

474
00:23:52,109 --> 00:23:54,677
anong nangyari?

475
00:23:54,711 --> 00:23:56,445
B-bumalik ako
mula sa flower mart,

476
00:23:56,480 --> 00:23:58,547
at naging ganito.

477
00:23:58,582 --> 00:24:02,985
Oops.

478
00:24:03,200 --> 00:24:05,855
Well, nakainom ako ng ilang beses
upang alisin ang gilid,

479
00:24:05,889 --> 00:24:08,457
ngunit sa palagay ko ay maaaring mayroon ako
nasobrahan ng konti.

480
00:24:08,492 --> 00:24:10,126
Ginawa mo ito para balikan ako

481
00:24:10,160 --> 00:24:12,194
dahil hindi kita binibigyan ng pera
na gusto mo.

482
00:24:12,229 --> 00:24:15,598
Oh, pag-usapan ang tungkol sa paranoid.

483
00:24:15,632 --> 00:24:18,100
Ngunit pagkatapos, marahil mayroon kang dahilan upang maging.

484
00:24:18,135 --> 00:24:19,769
Siguradong maraming tao ang galit sa iyo

485
00:24:19,803 --> 00:24:21,604
sa lahat ng sakit na ginawa mo.

486
00:24:21,638 --> 00:24:23,406
Paano mo pa nasasabi sa akin yan?

487
00:24:23,440 --> 00:24:25,341
Naglalaro ng inang kalikasan dito

488
00:24:25,375 --> 00:24:27,209
kasama ang iyong hangal, maliliit na bulaklak,

489
00:24:27,244 --> 00:24:29,578
hindi man lang makakatulong
sarili mong ama!

490
00:24:29,613 --> 00:24:31,213
Dahil ayaw kitang tulungan!

491
00:24:31,248 --> 00:24:32,782
May ideya ka kung ano ito

492
00:24:32,816 --> 00:24:36,185
ang maging ama
ng kasumpa-sumpa na si Hannah McKay?

493
00:24:36,219 --> 00:24:40,423
Isa kang masamang sumpa,
ikaw ay walang utang na loob na maliit na tae!

494
00:24:40,457 --> 00:24:41,557
Tama na, Clint.

495
00:24:41,591 --> 00:24:43,926
Umalis ka dito.
Ito ay negosyo ng pamilya.

496
00:24:43,960 --> 00:24:48,798
Alam mo pinatay mo
ang iyong ina, hindi ba?

497
00:24:48,832 --> 00:24:50,266
Namatay siya sa wasak na puso

498
00:24:50,300 --> 00:24:52,902
pagkatapos ng iyong pagsasaya kasama si Wayne Randall.

499
00:24:52,936 --> 00:24:54,103
pasensya na po.

500
00:24:54,137 --> 00:24:55,905
Lahat sana
mas mabuti

501
00:24:55,939 --> 00:24:56,939
kung hahayaan kitang malunod

502
00:24:56,973 --> 00:25:01,110
sa araw na iyon sa lawa.

503
00:25:01,144 --> 00:25:04,847
Umalis ka na dito.

504
00:25:07,840 --> 00:25:11,870
Ngayon.

505
00:25:11,121 --> 00:25:12,991
ayos lang.

506
00:25:16,260 --> 00:25:18,928
Sinabi ko ang dapat kong sabihin.

507
00:25:24,167 --> 00:25:28,637
Well, parang kay Hannah
natagpuan ang kanyang sarili ng isa pang nagwagi.

508
00:25:28,672 --> 00:25:30,573
Deserve niyo ang isa't isa.

509
00:25:43,220 --> 00:25:45,588
Kaya kong putulin ang katawan,

510
00:25:45,622 --> 00:25:48,557
pero paano ko tutulungan si Hannah
ibalik ang sarili?

511
00:25:58,468 --> 00:26:00,102
Maaari ka bang pumili ng higit pa sa isang dump?

512
00:26:00,137 --> 00:26:01,904
Halika, Maria.

513
00:26:01,938 --> 00:26:04,580
Ito ay perpekto para sa lahat ng ito
balabal at punyal kalokohan.

514
00:26:04,590 --> 00:26:07,900
Ito ang uri ng lugar na iyong dadalhin
mga kabit at pangit na broads.

515
00:26:07,430 --> 00:26:08,830
At isa pa, walang nakakakita sa iyo.

516
00:26:08,840 --> 00:26:10,646
Dapat alam mo, sinundan ko

517
00:26:10,680 --> 00:26:12,648
sa lahat ng pangalan
nakilala mo sa aking listahan.

518
00:26:12,682 --> 00:26:15,651
Oo, ang listahan
ng mga kahina-hinalang empleyado ng pulis

519
00:26:15,685 --> 00:26:16,752
na nagmamay-ari ng mga bangka.

520
00:26:16,786 --> 00:26:18,220
Oo.
Dead ends silang lahat.

521
00:26:18,255 --> 00:26:20,189
Lahat maliban kay Dexter Morgan,

522
00:26:20,223 --> 00:26:22,858
na maginhawang inilipat ang kanyang bangka

523
00:26:22,893 --> 00:26:24,735
sakto nung malapit na kami
sa kanyang marina

524
00:26:24,736 --> 00:26:26,896
sa panahon ng opisyal na Bay Harbor
Pagsisiyasat ng butcher.

525
00:26:26,930 --> 00:26:29,965
Akala mo talaga Dexter
ay ang Bay Harbor Butcher?

526
00:26:30,000 --> 00:26:31,767
Ito ay nagkakahalaga ng pagtingin sa.

527
00:26:31,801 --> 00:26:33,235
Hindi, ito ay isang pag-aaksaya ng oras.

528
00:26:33,270 --> 00:26:35,230
Ngayon, tingnan mo, mayroon ka
upang simulan ang pag-iisip nang lohikal.

529
00:26:35,231 --> 00:26:39,275
Kung hindi talaga si Doakes
ang Bay Harbor Butcher,

530
00:26:39,309 --> 00:26:41,510
tapos ibig sabihin may tao
malamang na-frame siya.

531
00:26:41,545 --> 00:26:42,811
Tama.

532
00:26:42,846 --> 00:26:44,846
Na ang ibig sabihin ay ang parehong tao
malamang pinatay siya,

533
00:26:44,847 --> 00:26:46,715
malamang ang totoong Bay Harbor Butcher.

534
00:26:46,750 --> 00:26:48,651
Kaya ang pinakamagandang gawin ay tumingin

535
00:26:48,685 --> 00:26:51,187
sa mga huling araw ni Doakes.

536
00:26:51,221 --> 00:26:54,523
Dapat tayong magsimula sa cabin
sa Everglades.

537
00:26:54,558 --> 00:26:57,159
Kung saan namatay si Doakes.

538
00:26:57,194 --> 00:26:58,861
May katuturan.
Kain muna tayo.

539
00:26:58,895 --> 00:27:00,329
- Okay.
- Waiter.

540
00:27:07,700 --> 00:27:11,140
Oh, wow.

541
00:27:11,174 --> 00:27:12,741
Nilabas mo lahat.

542
00:27:12,776 --> 00:27:14,430
Well, ikaw ay nagkaroon ng isang mahirap na gabi.

543
00:27:14,770 --> 00:27:17,846
Akala ko magagamit mo
isang pick-me-up.

544
00:27:17,881 --> 00:27:19,148
Umupo.

545
00:27:26,690 --> 00:27:30,893
Tama ka sa tatay ko.

546
00:27:30,927 --> 00:27:33,395
Pasensya na ako noon.

547
00:27:33,430 --> 00:27:35,798
ako lang...
Pakiramdam ko ay para akong sipsip.

548
00:27:35,832 --> 00:27:37,833
Alam mo, hindi ako nahuhulog
para sa kalokohan ng sinuman,

549
00:27:37,834 --> 00:27:39,340
pero pagdating sa kanya...

550
00:27:39,690 --> 00:27:42,371
Naiintindihan ko.
Ang mga ama ay maaaring maging kumplikado.

551
00:27:42,405 --> 00:27:45,207
Hindi ko lang maintindihan kung bakit ako
panatilihing hawakan ang ideyang ito

552
00:27:45,242 --> 00:27:49,780
na, sa ilalim ng lahat,
mabuti siyang tao.

553
00:27:49,112 --> 00:27:50,713
Siguro dahil sa ideya na hindi siya

554
00:27:50,747 --> 00:27:52,348
ay napakahirap kunin.

555
00:27:58,622 --> 00:28:01,156
Well, sana wala na siya for good.

556
00:28:02,892 --> 00:28:06,762
Siguradong natakot ka sa kanya.

557
00:28:06,796 --> 00:28:09,999
Yung boses...

558
00:28:10,330 --> 00:28:11,473
Hindi ko nakita ang pagmumukha mo

559
00:28:11,474 --> 00:28:16,739
simula nung dinala mo ako para makita ang snow.

560
00:28:16,773 --> 00:28:19,241
Iyan ba ang iyong pinag-uusapan?

561
00:28:19,276 --> 00:28:22,244
Iyong Dark... Rider?

562
00:28:24,581 --> 00:28:27,820
Madilim na pasahero.

563
00:28:29,753 --> 00:28:30,953
Okay, fine.

564
00:28:30,987 --> 00:28:33,270
Medyo tanga
kapag sinabi mo ito ng malakas.

565
00:28:33,610 --> 00:28:34,541
Hindi, nakukuha ko
kung ano ang ibig mong sabihin, alam mo.

566
00:28:34,542 --> 00:28:35,982
Parang ibang tao ka,

567
00:28:35,983 --> 00:28:39,762
kaya makatuwiran na gagawin mo
pangalanan ang bahaging iyon ng iyong sarili.

568
00:28:43,967 --> 00:28:46,435
Nag-take over lang ba?

569
00:28:51,675 --> 00:28:53,976
saan ka pupunta

570
00:28:54,100 --> 00:28:58,747
Mawawala na lang ba si Dexter Morgan?

571
00:29:01,318 --> 00:29:03,852
Hindi, nandiyan pa rin ako.

572
00:29:03,887 --> 00:29:05,454
May naririnig ka bang boses, o...

573
00:29:05,488 --> 00:29:06,455
Hindi eksakto.

574
00:29:06,489 --> 00:29:11,660
Ito ay mas tulad ng isang pangangailangan.

575
00:29:11,695 --> 00:29:13,962
So parang feeling lang.

576
00:29:27,544 --> 00:29:30,212
Well, kailangan ko nang magtrabaho.

577
00:29:30,246 --> 00:29:31,213
Unless kailangan mo akong...

578
00:29:31,247 --> 00:29:34,483
Hindi, magaling ako.
Kumuha ako ng pancake.

579
00:29:50,367 --> 00:29:52,340
Okay, ang magandang balita ay mayroon tayo

580
00:29:52,680 --> 00:29:53,736
ang Phantom na pumapasok sa bus.

581
00:29:53,770 --> 00:29:56,972
Ang masamang balita ay
na hindi niya ipinapakita ang kanyang mukha.

582
00:30:07,717 --> 00:30:11,320
Ang pangako ko kay Deb ay nakukuha
mas mahirap at mas mahirap panatilihin.

583
00:30:11,354 --> 00:30:12,855
Ito ay higit pa sa isang pakiramdam.

584
00:30:12,889 --> 00:30:14,890
Walang paraan
sa I.D. siya?

585
00:30:14,124 --> 00:30:16,558
Hindi ko sinabi yun.

586
00:30:19,729 --> 00:30:21,964
doon mismo.

587
00:30:21,998 --> 00:30:24,867
Hawak niya ang isang riles ng walang kamay.
Baka may print tayo.

588
00:30:24,901 --> 00:30:25,729
Halle-fucking-lujah.

589
00:30:25,730 --> 00:30:27,170
Hilahin ang fucking print mula sa riles,

590
00:30:27,171 --> 00:30:28,731
at baka swertehin tayo at makakuha ng laban.

591
00:30:28,738 --> 00:30:29,778
Sige.
Tara na, kuya.

592
00:30:30,807 --> 00:30:32,474
Hoy, baby.
Anong meron?

593
00:30:32,509 --> 00:30:34,676
ano?
Whoa, whoa.

594
00:30:34,711 --> 00:30:36,310
nanay.
Pupunta ako doon.

595
00:30:36,320 --> 00:30:37,212
anong mali?

596
00:30:37,247 --> 00:30:38,487
Pinapadala ni Novikov si Nadia

597
00:30:38,488 --> 00:30:39,728
magtrabaho sa isang sex club sa Dubai.

598
00:30:39,729 --> 00:30:40,889
Hawak niya siya sa Fox Hole.

599
00:30:40,890 --> 00:30:42,500
Kailangan ko siyang paalisin doon.

600
00:30:42,510 --> 00:30:43,691
- Pupunta ka mag-isa?
- Wala akong choice.

601
00:30:43,692 --> 00:30:45,172
Ipapasakay niya siya ngayong gabi.

602
00:30:45,206 --> 00:30:46,766
Kakailanganin mo ng backup.
Tara na.

603
00:30:48,792 --> 00:30:50,720
Saan sa tingin mo pupunta?

604
00:30:50,730 --> 00:30:52,194
Nandito ako para makita si George.

605
00:30:52,228 --> 00:30:56,131
Bakit hindi ka tumuloy dito?

606
00:30:56,166 --> 00:30:59,234
Hmm?

607
00:31:02,105 --> 00:31:04,606
Well, well, kung hindi si Sir Lancelot.

608
00:31:04,641 --> 00:31:08,343
- Nasaan si Nadia?
- Nadia?

609
00:31:08,378 --> 00:31:09,611
Hayaan mong kunin ko siya para sayo.

610
00:31:09,646 --> 00:31:12,247
May sasabihin siya sa iyo.

611
00:31:12,282 --> 00:31:14,850
Pumunta ka dito.

612
00:31:17,387 --> 00:31:19,922
Sige, sabihin mo sa boyfriend mo
kung kanino ka nabibilang.

613
00:31:19,956 --> 00:31:20,989
Hayaan mo siya.

614
00:31:21,240 --> 00:31:22,357
- Sabihin mo sa kanya.
- Fuck mo.

615
00:31:23,593 --> 00:31:26,261
Hinawakan mo siya ng isang-fucking-gain,
patay ka.

616
00:31:26,296 --> 00:31:28,363
Oh, anong pupuntahan mo
gagawin, Mr. Pulis?

617
00:31:28,398 --> 00:31:31,266
Babarilin mo ako sa sarili kong club?

618
00:31:32,302 --> 00:31:33,268
Fuck.

619
00:31:33,303 --> 00:31:35,938
Wag kang gumalaw.

620
00:31:35,972 --> 00:31:38,841
Nadia, pumunta ka sa likod ng katawan ni George.

621
00:31:38,875 --> 00:31:40,542
Gusto kong kunin mo itong baril, Nadia...

622
00:31:42,912 --> 00:31:44,980
Gusto kong barilin mo ako sa braso.

623
00:31:45,140 --> 00:31:46,810
Okay, sweetie?

624
00:31:46,115 --> 00:31:47,820
ayos lang.

625
00:31:47,116 --> 00:31:48,830
barilin mo ako sa braso.

626
00:31:53,156 --> 00:31:55,257
ano ba naman...
okay ka lang ba?

627
00:31:55,291 --> 00:31:57,226
ayos lang ako.
Bumunot siya ng baril at pinaputukan ako.

628
00:31:57,260 --> 00:32:00,562
I had no fucking choice.
Nginitian niya lang ako.

629
00:32:00,597 --> 00:32:02,564
- Kristo.
- Pumunta sa ligtas.

630
00:32:02,599 --> 00:32:05,801
Kunin ang iyong pasaporte at ang pera at umalis ka.

631
00:32:05,835 --> 00:32:07,736
ano?
Siya ay isang saksi.

632
00:32:07,770 --> 00:32:09,450
Hindi ko siya papayagan
kunin mo yang pera.

633
00:32:09,451 --> 00:32:11,607
Nakuha niya ito.
Hindi siya maaaring maging saksi.

634
00:32:11,641 --> 00:32:12,908
Papatayin siya ng mga Koshka.

635
00:32:12,942 --> 00:32:15,644
At siya ay iligal dito.

636
00:32:27,156 --> 00:32:28,624
pasensya na po.

637
00:32:28,658 --> 00:32:31,627
ayos lang.
Pumunta, pumunta, ngayon.

638
00:32:43,106 --> 00:32:44,873
So nakahanap ka ba ng katapat?

639
00:32:44,908 --> 00:32:46,308
Tignan natin.

640
00:32:46,342 --> 00:32:51,113
Pinapatakbo ko ang mga print ng Phantom
sa pamamagitan ng A.F.I.S. ngayon.

641
00:32:51,147 --> 00:32:52,781
- Wala.
- Fuck me.

642
00:32:52,815 --> 00:32:54,316
So ano ngayon?

643
00:32:54,350 --> 00:32:56,118
Ibigay mo sa akin ang lahat

644
00:32:56,152 --> 00:32:57,786
at hayaan mo akong alagaan ito sa aking paraan?

645
00:32:57,820 --> 00:33:00,522
Hindi ko mapigilang mag-isip
tungkol sa bagay na ito "Bobby".

646
00:33:00,557 --> 00:33:03,892
Alam mo, na kahit papaano, iyon ang susi.

647
00:33:03,927 --> 00:33:07,663
Pangalan ng bata.
Walang tumatawag sa isang may sapat na gulang na Bobby.

648
00:33:07,697 --> 00:33:09,170
Isinulat niya ang "It's Bobby" sa bus.

649
00:33:09,320 --> 00:33:11,667
Parang Astor at Cody,
sinisisi ang isa't isa.

650
00:33:11,701 --> 00:33:12,968
"Si Astor naman."
"Si Cody naman."

651
00:33:13,200 --> 00:33:14,602
Sa tingin mo ay may kinalaman ang mga apoy

652
00:33:14,603 --> 00:33:15,363
kasama ang kanyang pagkabata?

653
00:33:15,364 --> 00:33:17,500
maaaring.

654
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
Marahil nagsimula ang kanyang mga paghihimok noon.

655
00:33:18,675 --> 00:33:20,995
Sana maipatakbo natin ang print na iyon
laban sa juvie records,

656
00:33:20,996 --> 00:33:23,879
ngunit ang tae na iyon ay selyado.

657
00:33:24,914 --> 00:33:28,750
Bumalik sa square one.

658
00:33:28,785 --> 00:33:31,753
Hindi para sa akin.

659
00:33:54,577 --> 00:33:57,913
Ang mga manggagawa sa gobyerno ay hindi nakakaligtaan ng pahinga.

660
00:34:24,374 --> 00:34:26,875
Nandiyan ang iyong Phantom.

661
00:34:26,909 --> 00:34:30,912
Arestado dahil sa pagkasunog
gym ng kanyang paaralan sa edad na 12.

662
00:34:30,947 --> 00:34:34,383
Ilang oras na nakakulong,
sunugin ang higaan ng kanyang kasama sa silid.

663
00:34:34,417 --> 00:34:38,854
Ipinadala sa
isang psychiatric facility noong 2006.

664
00:34:40,456 --> 00:34:43,392
Iyan ang nagpapaliwanag kung bakit ang mga sunog
ngayon lang nagsimula.

665
00:34:45,628 --> 00:34:47,396
Ibibigay mo na kay Deb?

666
00:34:47,430 --> 00:34:49,297
Tawagan ito sa linya ng tip?

667
00:34:49,332 --> 00:34:50,866
Hindi ako sigurado kung kaya ko.

668
00:34:50,900 --> 00:34:52,167
Tama si Deb.

669
00:34:52,201 --> 00:34:55,537
Ngayong may patunay na ako,
ang aking mga paghihimok ay lampas sa aking kontrol.

670
00:34:55,571 --> 00:34:56,672
Iyong Madilim na Pasahero.

671
00:34:56,706 --> 00:34:59,174
Saan mo naman naisip yan?

672
00:34:59,208 --> 00:35:00,328
Akala ko sayo ko nakuha.

673
00:35:00,343 --> 00:35:01,576
Ibinigay ko sa iyo ang code.

674
00:35:01,611 --> 00:35:06,480
Ang Madilim na Pasahero ay sa iyo.

675
00:35:06,820 --> 00:35:08,500
Sabi mo masyado pang maagang pumasok sa akin,

676
00:35:08,840 --> 00:35:09,251
sa shipping container na iyon.

677
00:35:09,285 --> 00:35:10,719
Gaya ng akala mo napossess ako.

678
00:35:10,753 --> 00:35:12,320
I mean na-trauma ka, Dexter.

679
00:35:12,355 --> 00:35:15,257
Hindi nagmamay ari.

680
00:35:15,291 --> 00:35:16,811
Naalala ko nung una mong sinabi.

681
00:35:16,845 --> 00:35:17,965
Dapat ay mga 12 ka na.

682
00:35:17,966 --> 00:35:20,195
Hinayaan ko na lang.

683
00:35:20,229 --> 00:35:22,109
Hindi ko nagawang sisihin ka
sarili mo para sa nararamdaman

684
00:35:22,110 --> 00:35:26,501
na masyadong kumplikado
para maintindihan ng binata.

685
00:35:26,536 --> 00:35:28,503
Pero hindi ka na lalaki.

686
00:35:28,538 --> 00:35:31,606
- Kamukha mo si Hannah.
- Siguro tama siya.

687
00:35:31,641 --> 00:35:35,377
Baka yung Dark Passenger
ay isang pakiramdam lamang.

688
00:35:35,411 --> 00:35:37,946
- Hindi pwede.
- Bakit?

689
00:35:37,980 --> 00:35:39,748
Dahil kung walang Dark Passenger,

690
00:35:39,782 --> 00:35:45,520
saka ako mananagot
para sa lahat ng nagawa ko.

691
00:35:45,555 --> 00:35:47,889
Tiyak na mas simple ito
para maipit lang lahat ng sisihin

692
00:35:47,924 --> 00:35:52,894
sa ibang bagay, di ba, Dexter?

693
00:35:52,929 --> 00:35:54,129
Mas nakakatakot isipin

694
00:35:54,163 --> 00:35:57,399
na ang Madilim na Pasahero
ay hindi mas totoo kaysa sa akin.

695
00:36:04,607 --> 00:36:06,742
Dito dati ang cabin.

696
00:36:06,776 --> 00:36:09,478
Oo, bago ito pumutok
magkapira-piraso.

697
00:36:19,155 --> 00:36:21,423
Juan Alonso?

698
00:36:21,457 --> 00:36:23,617
Ako si kapitan Maria LaGuerta
mula sa Miami Metro Homicide.

699
00:36:23,618 --> 00:36:24,826
Ito ay si Thomas Matthews.

700
00:36:24,861 --> 00:36:26,495
ano gusto mo

701
00:36:26,529 --> 00:36:29,931
Ikaw ba ang may-ari
ng ari-arian na ito noong 2007?

702
00:36:29,966 --> 00:36:32,000
At inupahan mo ba ito, sa oras na iyon,

703
00:36:32,340 --> 00:36:33,100
sa isang James Doakes?

704
00:36:33,350 --> 00:36:34,302
Ang Bay Harbor Butcher.

705
00:36:34,337 --> 00:36:36,138
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

706
00:36:36,172 --> 00:36:38,492
Sinabi ko sa mga pulis noon,
Wala akong kinalaman doon.

707
00:36:38,493 --> 00:36:40,909
Kung gayon paano si Mr. Doakes
dito ka na magstay?

708
00:36:40,943 --> 00:36:43,378
Nangungupahan ako sa lugar
kay Santos Jimenez.

709
00:36:43,412 --> 00:36:45,380
Jimenez?

710
00:36:45,414 --> 00:36:46,982
Isang uri ng Colombian drug guy.

711
00:36:47,160 --> 00:36:48,617
Hindi sa alam ko noon.

712
00:36:48,651 --> 00:36:50,510
Hindi ako mangungupahan sa isang kriminal.

713
00:36:50,860 --> 00:36:53,288
Syempre hindi.

714
00:36:53,322 --> 00:36:56,291
Ngayon, bakit parang pamilyar iyon?

715
00:36:58,327 --> 00:37:01,229
Ngayon alam ko na kung bakit ang pangalan
Santos Jimenez ay nag-bell.

716
00:37:01,264 --> 00:37:03,980
Hindi lang siya runner ng droga.

717
00:37:03,132 --> 00:37:04,692
Isa siya sa tatlong lalaking responsable

718
00:37:04,693 --> 00:37:08,336
para sa pagpatay kay Dexter Morgan
biyolohikal na ina, Laura Moser.

719
00:37:08,371 --> 00:37:10,505
- Moser?
- Oo.

720
00:37:10,540 --> 00:37:12,407
Binatukan siya ng ilang drug lord

721
00:37:12,441 --> 00:37:16,545
dahil nalaman niya
na siya ang C.I ni Harry Morgan.

722
00:37:16,579 --> 00:37:19,262
Kinatay siya ni Jimenez
na may chain saw

723
00:37:19,263 --> 00:37:21,183
sa harap mismo ni Dexter
at ang kanyang kapatid na si Brian.

724
00:37:21,217 --> 00:37:24,186
Brian Moser?

725
00:37:24,220 --> 00:37:27,289
Ang Ice Truck Killer,
kapatid ni Dexter yun?

726
00:37:27,323 --> 00:37:29,591
Oo.

727
00:37:29,625 --> 00:37:33,562
So ibig sabihin si Dexter

728
00:37:33,596 --> 00:37:35,697
pinapanood ang kanyang ina na tinadtad,

729
00:37:35,731 --> 00:37:40,769
tulad ng Bay Harbor Butcher
tinadtad ang kanyang mga biktima?

730
00:37:40,803 --> 00:37:43,380
So anong sinasabi mo?

731
00:37:43,720 --> 00:37:44,372
Nasaan na si Jimenez?

732
00:37:44,407 --> 00:37:45,707
Nawala siya.

733
00:37:45,741 --> 00:37:47,141
Pinatay ng Bay Harbor Butcher?

734
00:37:47,142 --> 00:37:48,900
Siguro.

735
00:37:48,440 --> 00:37:50,212
Kaya kung sino ang mas malamang
gusto kong patayin si Jimenez,

736
00:37:50,246 --> 00:37:51,880
Doakes o Dexter?

737
00:37:51,914 --> 00:37:54,349
- Oh, halika, Maria.
- Hindi, Tom.

738
00:37:54,383 --> 00:37:55,817
Hindi natin maaaring balewalain ang mga katotohanan.

739
00:37:55,852 --> 00:37:59,154
Kinuha ng Bay Harbor Butcher
dumaloy ang dugo mula sa kanyang mga biktima.

740
00:37:59,188 --> 00:38:01,957
Si Dexter ay isang blood spatter analyst.

741
00:38:01,991 --> 00:38:03,910
At laging iniisip ni Doake

742
00:38:03,125 --> 00:38:06,270
may kakaiba kay Dexter.

743
00:38:06,620 --> 00:38:10,265
Paano kung nasa kanya si Doakes?

744
00:38:10,299 --> 00:38:11,499
Hesus.

745
00:38:11,534 --> 00:38:14,903
Paano kung si Dexter
ang tunay na Bay Harbor Butcher?

746
00:38:14,937 --> 00:38:17,772
Paano kung hindi siya?

747
00:38:17,807 --> 00:38:19,274
Tatanungin ko siya.

748
00:38:19,308 --> 00:38:21,843
Hindi, hindi, hindi.
Hindi mo gagawin iyon.

749
00:38:21,878 --> 00:38:23,638
Ngayon, hindi ko iniisip
tama ka tungkol dito.

750
00:38:23,639 --> 00:38:26,548
Maniwala ka sa akin, sana hindi ako.

751
00:38:26,582 --> 00:38:28,220
Kung may makakausap kay Dexter,

752
00:38:28,230 --> 00:38:29,718
ito ay magiging akin.

753
00:38:29,752 --> 00:38:31,112
Kilala ko na siya simula bata pa siya.

754
00:38:31,113 --> 00:38:32,587
Pinagkakatiwalaan niya ako.

755
00:38:32,622 --> 00:38:34,689
Isa pa, madami ako
mas malamang na magalit ito.

756
00:38:40,796 --> 00:38:42,364
Ang tanging nasa pagitan ko

757
00:38:42,398 --> 00:38:43,431
at pagpatay sa Phantom

758
00:38:43,466 --> 00:38:47,869
ay isang bahagyang impis na pakpak ng tubig.

759
00:38:47,904 --> 00:38:49,944
Sigurado ka hindi ka namin kakausapin
sa pagpunta para lumangoy?

760
00:38:49,972 --> 00:38:51,106
Oo, gusto ko,

761
00:38:51,140 --> 00:38:53,441
pero may nakuha ako
Kailangan kong alagaan.

762
00:38:53,476 --> 00:38:54,876
Dito, ilagay mo ang iyong kamay doon.

763
00:38:54,911 --> 00:38:57,913
Boom.

764
00:38:57,947 --> 00:39:00,448
Gawin mo rin ito.

765
00:39:00,483 --> 00:39:01,783
Ayan tuloy.

766
00:39:08,357 --> 00:39:10,725
Well, well.
Sino ang malaking lalaki na ito?

767
00:39:10,760 --> 00:39:13,295
Anak ko yan, si Harrison.

768
00:39:13,329 --> 00:39:16,698
Harrison.
Hindi ba't magarbong iyon?

769
00:39:16,732 --> 00:39:17,799
At sino ka?

770
00:39:17,833 --> 00:39:20,468
Ako si Jamie, yaya ni Harrison.

771
00:39:20,503 --> 00:39:21,670
Boy.

772
00:39:21,704 --> 00:39:25,507
Wala silang mga yaya
tulad mo noong araw ko.

773
00:39:25,541 --> 00:39:27,342
Magswi-swimming kami ngayon.

774
00:39:27,376 --> 00:39:30,110
Handa ka na?
Handa, maliit na tao?

775
00:39:30,460 --> 00:39:31,546
Mm-hmm.
Oo.

776
00:39:31,580 --> 00:39:34,516
Whoo.

777
00:39:34,550 --> 00:39:36,985
Boy, ang paraan ng paglalambing nila sa mga bata ngayon.

778
00:39:37,190 --> 00:39:40,221
Alam mo, pupunta silang lahat
na umaasa ng tulong.

779
00:39:40,256 --> 00:39:41,456
Ang mundo ay hindi ganoon.

780
00:39:41,490 --> 00:39:45,460
Ito ay lababo o lumangoy, anak na lalaki.

781
00:39:45,494 --> 00:39:48,463
Magsaya ka.

782
00:39:52,301 --> 00:39:55,637
ano gusto mo

783
00:39:55,671 --> 00:39:59,674
Well, Dexter, masasabi ko
na nagmamalasakit ka sa anak ko.

784
00:39:59,709 --> 00:40:01,109
Nandito lang ako para malaman kung magkano.

785
00:40:01,110 --> 00:40:01,790
Umabot sa punto.

786
00:40:01,791 --> 00:40:03,178
Mayroon akong ilang impormasyon

787
00:40:03,212 --> 00:40:05,814
na maaaring maging lubhang nakapipinsala kay Hannah.

788
00:40:05,848 --> 00:40:07,816
Ngayon, kaya kong ibigay

789
00:40:07,850 --> 00:40:09,684
ang impormasyong ito sa pulisya,

790
00:40:09,719 --> 00:40:11,619
o maaari mo akong bayaran ng maganda at maayos na halaga

791
00:40:11,654 --> 00:40:12,687
para itago ito sa sarili ko.

792
00:40:12,722 --> 00:40:14,220
Ano ang pinagsasabi mo?

793
00:40:14,560 --> 00:40:15,657
Nang makaalis si Hannah sa juvie,

794
00:40:15,691 --> 00:40:20,528
pinatay niya ang isang tagapayo
sa isang kalahating bahay.

795
00:40:20,563 --> 00:40:22,764
Pinakain niya ito ng lason ng daga.

796
00:40:22,798 --> 00:40:25,133
Ang kanyang kasama sa kuwarto,
maliit na babae na nagngangalang Arlene Shram,

797
00:40:25,167 --> 00:40:29,404
Nakita niya itong ginawa ng kanyang dalawang mata.

798
00:40:29,438 --> 00:40:31,639
Naisip ko ang mga pulis
maaaring makuha niya ang kanyang lakas ng loob.

799
00:40:31,674 --> 00:40:34,242
nagsisinungaling ka.

800
00:40:34,276 --> 00:40:36,144
Binasa ko ang libro ni Sal Price tungkol kay Hannah.

801
00:40:36,178 --> 00:40:38,538
Binanggit niya ang tagapayo
ngunit wala tungkol sa kasama sa silid.

802
00:40:38,539 --> 00:40:40,215
Dahil hindi ko pa nasasabi sa kanya.

803
00:40:40,249 --> 00:40:41,249
ano?

804
00:40:41,283 --> 00:40:43,118
Sa tingin mo kung saan siya kumukuha

805
00:40:43,152 --> 00:40:45,987
lahat ng makatas, maliliit na plum?

806
00:40:46,220 --> 00:40:48,623
Binabayaran ako ng presyo
upang lagyan ng dumi ang aking anak na babae.

807
00:40:48,657 --> 00:40:52,427
Ngunit iniligtas ko ang magagandang bagay
para sa mas malaking payday.

808
00:40:52,461 --> 00:40:54,796
Tapos anak ng asungot
tumaas ang tiyan,

809
00:40:54,830 --> 00:40:57,198
at... pfft.
Doon napunta ang ticket ko sa pagkain.

810
00:40:57,233 --> 00:40:59,267
Ipagbibili mo ang sarili mong anak

811
00:40:59,301 --> 00:41:00,535
para sa crawfish farm?

812
00:41:00,569 --> 00:41:02,303
Fuck crawfish, tao.

813
00:41:02,338 --> 00:41:05,774
Hanggang tenga ako sa utang sa sugal.

814
00:41:05,808 --> 00:41:08,910
Ngunit gawin mo ang dapat mong gawin.

815
00:41:08,944 --> 00:41:14,282
Kaya't ibibigay mo sa akin ang aking pera,

816
00:41:14,316 --> 00:41:15,650
o ipapakulong ko si Hannah?

817
00:41:21,900 --> 00:41:25,527
Umalis ka na dito
bago mo makita ang bad side ko.

818
00:41:26,762 --> 00:41:29,664
Baka gusto mong tanungin si Hannah
tungkol kay Arlene

819
00:41:29,698 --> 00:41:33,868
bago ka dumating sa isang pangwakas na desisyon.

820
00:41:33,903 --> 00:41:36,337
Pagkatapos ay pag-uusapan natin ang mga numero.

821
00:41:43,479 --> 00:41:46,281
Ano ba talaga ang ginagawa mo dito?

822
00:41:46,315 --> 00:41:48,616
Ito ay isang personal na bagay.

823
00:41:48,651 --> 00:41:51,453
Nagtatrabaho sa club ang girlfriend ko.

824
00:41:51,487 --> 00:41:52,954
Hesus, Quinn.

825
00:41:52,988 --> 00:41:55,256
Pumunta ako dito para makipag-usap
kay Novikov tungkol kay Nadia.

826
00:41:55,291 --> 00:41:57,459
Naging mainit ang usapan.

827
00:41:57,493 --> 00:41:59,260
Naglabas siya ng baril at pinaputukan ako.

828
00:41:59,295 --> 00:42:01,963
Gumanti ako ng putok.
Pagtatanggol sa sarili.

829
00:42:01,997 --> 00:42:03,310
Plain at simple.

830
00:42:03,650 --> 00:42:04,232
Well, magsulat ng isang ulat.

831
00:42:04,266 --> 00:42:07,735
Gusto ko ito sa aking mesa sa umaga.

832
00:42:11,974 --> 00:42:15,543
May konting problema
kasama ang iyong kwento.

833
00:42:15,578 --> 00:42:19,247
Nagkaroon ng time lag sa pagitan
ang unang shot at ang pangalawa.

834
00:42:19,281 --> 00:42:23,840
Gusto ko ang katotohanan.

835
00:42:25,121 --> 00:42:27,922
Sinabi ko sa iyo ang totoo.

836
00:42:27,957 --> 00:42:30,910
Bumaba ako nang barilin ako ni George.

837
00:42:30,126 --> 00:42:33,394
Nagsimula siyang magpatalo
ang kulit ni Nadia.

838
00:42:33,429 --> 00:42:35,163
Inabot ko ang baril ko.

839
00:42:35,197 --> 00:42:38,967
Umikot siya,
handang pumutok ang aking ulo,

840
00:42:39,100 --> 00:42:41,690
at inilabas ko siya.

841
00:42:41,103 --> 00:42:44,606
Ganun ang nangyari.

842
00:42:47,676 --> 00:42:49,677
Okay.
Pagkatapos ay pupuntahan natin iyon.

843
00:42:49,712 --> 00:42:52,947
Minus si Nadia.

844
00:42:59,855 --> 00:43:01,856
Hey.
Nasaan si Dexter?

845
00:43:01,891 --> 00:43:02,957
hindi ko alam.

846
00:43:02,992 --> 00:43:04,352
Ngunit nais kong ituro ang katotohanan

847
00:43:04,353 --> 00:43:06,600
na narito ako, ginagawa ang aking tungkulin.

848
00:43:06,950 --> 00:43:07,462
- Ano?
- Wala.

849
00:43:09,698 --> 00:43:12,800
Para akong magkakasakit.

850
00:43:12,835 --> 00:43:15,270
Paano iyon magiging sarili kong ama?

851
00:43:23,546 --> 00:43:25,847
Ikinalulungkot kong sabihin sa iyo ang lahat ng ito,

852
00:43:25,881 --> 00:43:28,483
ngunit kailangan kong malaman
na nagsasabi siya ng totoo.

853
00:43:30,786 --> 00:43:32,487
Si Arlene Shram lang ang tao

854
00:43:32,521 --> 00:43:34,956
sino ang makapagpapakulong sa akin.

855
00:43:36,559 --> 00:43:40,295
Nakita niya akong naglagay ng lason
sa pagkain ng tagapayo na iyon.

856
00:43:40,329 --> 00:43:42,163
Babayaran ko siya.

857
00:43:42,198 --> 00:43:43,598
Hindi iyon malulutas ang anuman.

858
00:43:43,625 --> 00:43:44,785
Babalik lang siya.

859
00:43:44,786 --> 00:43:47,335
Well, wala akong makitang ibang opsyon.

860
00:43:49,205 --> 00:43:51,390
Kapag pinagbantaan ka ng ibang tao,

861
00:43:51,730 --> 00:43:53,841
nakahanap ka ng iba pang mga opsyon.

862
00:43:57,913 --> 00:44:02,183
hindi ko kaya.
Siya ang aking ama.

863
00:44:07,656 --> 00:44:12,126
Tatawagan ko ang aking bangko.

864
00:44:12,161 --> 00:44:14,495
Alam ko kung ano ang iniisip mo.

865
00:44:14,530 --> 00:44:18,499
Wala akong iniisip.

866
00:44:18,534 --> 00:44:23,905
Hindi natutugunan ni Clint McKay ang code.

867
00:44:23,939 --> 00:44:26,641
Ngunit ginagawa ni Joseph Jensen.

868
00:45:34,910 --> 00:45:36,440
Ito ay hindi gaanong masaya

869
00:45:36,780 --> 00:45:37,979
kapag wala kang suot
ang iyong suit, ay ito?

870
00:45:38,130 --> 00:45:40,982
Sino-sino ka?
hindi kita nakikita.

871
00:45:41,160 --> 00:45:44,520
Baka isa akong multo.

872
00:45:44,860 --> 00:45:46,554
At muli, maaaring hindi.

873
00:45:46,588 --> 00:45:48,189
Hindi ka masasaktan ng isang multo.

874
00:45:48,223 --> 00:45:51,359
Oh, Diyos.
Mangyaring huwag.

875
00:45:51,393 --> 00:45:53,661
- Sino si Bobby?
- Bitawan mo ako.

876
00:45:53,696 --> 00:45:55,763
Tumigil sa pag-ungol.

877
00:45:55,798 --> 00:45:58,232
Sino si Bobby?

878
00:45:58,267 --> 00:46:03,171
Bobby Hamilton,
ang aking matalik na kaibigan noong ako ay 12.

879
00:46:03,205 --> 00:46:05,206
Iyan ay kapag naglagay ka ng iyong unang apoy.

880
00:46:05,240 --> 00:46:08,476
Hindi ko itinakda.
ginawa ni Bobby.

881
00:46:08,510 --> 00:46:10,611
Lahat ng iyon ay kanyang ideya.

882
00:46:10,646 --> 00:46:12,747
Ngunit pagkatapos ay namatay siya, at nahuli ako.

883
00:46:12,781 --> 00:46:15,550
Pinadala nila ako sa nuthouse,
para akong baliw.

884
00:46:15,584 --> 00:46:17,618
Lahat ng ito ay dahil kay Bobby.
Fucking asshole.

885
00:46:17,653 --> 00:46:20,880
So kinakausap ka pa niya?

886
00:46:20,122 --> 00:46:22,590
Si Bobby ba ang nagsasabi sayo
para sunugin ang mga ito?

887
00:46:22,624 --> 00:46:24,359
Hindi, iyon ay mabaliw sa akin,

888
00:46:24,393 --> 00:46:25,793
at hindi ako baliw!

889
00:46:25,828 --> 00:46:28,329
Pero nakakasakit lang ako ng tao dahil kay Bobby.

890
00:46:28,364 --> 00:46:31,320
Hindi, ikaw ang isa
sino ang naglalagay ng apoy na iyon.

891
00:46:31,660 --> 00:46:33,340
Ikaw ang isa
sino ang sumusunog ng buhay ng mga tao.

892
00:46:33,680 --> 00:46:34,369
Hindi mo ito masisisi sa isang bagay

893
00:46:34,403 --> 00:46:36,838
nangyari sayo yan
noong bata ka pa.

894
00:46:36,872 --> 00:46:38,500
Hindi ka na bata.

895
00:46:38,400 --> 00:46:43,611
Oras na para sayo
na kumuha ng responsibilidad.

896
00:46:51,820 --> 00:46:52,787
Fuck.

897
00:47:00,496 --> 00:47:04,265
Sabi ng tumatawag, amoy kerosene sila.

898
00:47:04,299 --> 00:47:07,435
Mukhang tama ang pwesto namin.

899
00:47:20,449 --> 00:47:24,185
Banal na tae.

900
00:47:24,219 --> 00:47:26,454
Si Joe Jensen iyon.
Ininterview ko ang lalaking ito.

901
00:47:26,488 --> 00:47:29,357
Dapat mayroon ang dumb fuck
nahimatay mula sa mga usok.

902
00:47:29,391 --> 00:47:31,250
Buhay pa siya.

903
00:47:31,590 --> 00:47:33,194
Nahanap na yata namin ang multo namin.

904
00:47:33,228 --> 00:47:36,764
Sinong mag-aakalang magiging ganoon kadali?

905
00:47:36,799 --> 00:47:37,799
Oo.

906
00:47:37,833 --> 00:47:40,802
Guys, bumaba na kayo.

907
00:47:49,545 --> 00:47:50,845
Nakuha ang iyong tawag.

908
00:47:50,879 --> 00:47:52,980
Natutuwa kang natauhan ka.

909
00:47:53,150 --> 00:47:53,981
Nakuha mo ang pera ko?

910
00:47:54,160 --> 00:47:55,983
Oo.
Nakabalik na agad dito.

911
00:47:59,655 --> 00:48:01,823
Anong meron sa lahat ng plastik?

912
00:48:06,595 --> 00:48:08,763
Malalaman mo sa lalong madaling panahon.

913
00:48:28,417 --> 00:48:29,450
What the hell?

914
00:48:29,485 --> 00:48:30,952
Napagtanto kong hindi ito ang pinakamahusay na paraan

915
00:48:30,986 --> 00:48:35,690
upang makagawa ng magandang impresyon
sa tatay ng girlfriend mo.

916
00:48:39,428 --> 00:48:41,696
Pero hindi ako papayag na saktan mo si Hannah.

917
00:48:41,730 --> 00:48:43,664
Oh, pakiusap.

918
00:48:43,699 --> 00:48:46,534
Hindi ako makikipag-usap sa mga pulis.
Aalis ako ng bayan.

919
00:48:46,568 --> 00:48:49,504
Pangako, hindi na ako sasama
malapit ulit kay Hannah.

920
00:48:49,538 --> 00:48:52,773
sana maniwala ako sayo.

921
00:48:52,808 --> 00:48:55,760
Sa totoo lang, ayoko, kasi,
Hindi kita kayang patayin.

922
00:48:55,110 --> 00:48:56,978
Oh, pakiusap, hindi mo kailangang gawin ito.

923
00:48:57,120 --> 00:48:58,613
Yan ang napagtanto ko.

924
00:48:58,647 --> 00:49:01,949
hindi ko kailangan.

925
00:49:01,984 --> 00:49:05,720
Pero gusto ko.

926
00:49:05,754 --> 00:49:07,255
Kahit na hindi mo natutugunan ang aking code,

927
00:49:07,289 --> 00:49:11,259
Gusto ko talaga.

928
00:49:14,620 --> 00:49:16,630
Dahil hindi katulad mo,
May pakialam ako kay Hannah.

929
00:49:18,660 --> 00:49:23,400
Nasa loob mo ang demonyo, anak.

930
00:49:23,380 --> 00:49:27,275
Hindi, sa tingin ko ay ako lang.

931
00:49:41,390 --> 00:49:44,392
Maligo o lumangoy, tatay.

932
00:49:55,704 --> 00:49:56,837
Uy, Deb.

933
00:49:56,872 --> 00:49:59,840
Inaresto namin ang Phantom, salamat sa iyo.

934
00:49:59,875 --> 00:50:01,776
Ngayon alam ko na
bakit wala ka sa Fox Hole.

935
00:50:01,810 --> 00:50:03,177
Isaalang-alang ito bilang isang regalo.

936
00:50:03,211 --> 00:50:05,179
kalokohan.
May gusto kang kapalit.

937
00:50:05,213 --> 00:50:08,516
At sa tingin ko ay para sa akin ito
para tanggalin ang girlfriend mo.

938
00:50:08,550 --> 00:50:09,951
Well, ngayon na binanggit mo ito.

939
00:50:09,985 --> 00:50:12,420
Kalimutan mo na.

940
00:50:12,454 --> 00:50:15,790
Palagi akong sumusuko sayo.

941
00:50:15,824 --> 00:50:18,926
Pero hindi na.

942
00:50:18,961 --> 00:50:20,494
naiintindihan ko.

943
00:50:32,374 --> 00:50:33,641
Nakuha ko ang pera para sa aking ama.

944
00:50:33,675 --> 00:50:35,710
Nag iwan ako ng message sa kanya.

945
00:50:35,744 --> 00:50:38,646
Dapat nandito na siya agad.

946
00:50:40,816 --> 00:50:43,451
- Hindi siya darating.
- Paano mo nalaman?

947
00:50:48,857 --> 00:50:51,759
Nakausap ko siya.

948
00:50:51,793 --> 00:50:53,600
Nilinaw ko

949
00:50:53,950 --> 00:50:58,599
na hindi ko siya papayagan
para masaktan ka pa.

950
00:50:58,634 --> 00:51:03,204
At sa tingin ko naiintindihan niya.

951
00:51:03,238 --> 00:51:05,239
So wala na siya?

952
00:51:05,273 --> 00:51:07,708
Hindi ka na niya guguluhin.

953
00:51:15,250 --> 00:51:17,251
salamat po.

954
00:51:19,421 --> 00:51:21,880
Kasama ko na ang Dark Passenger

955
00:51:21,123 --> 00:51:22,223
mula nang maalala ko,

956
00:51:22,257 --> 00:51:26,861
paghila ng mga string, pagpapatakbo ng palabas.

957
00:51:26,895 --> 00:51:29,964
But as it turns out, hindi ako puppet.

958
00:51:29,998 --> 00:51:31,766
At dapat mong malaman, tama ka.

959
00:51:31,800 --> 00:51:33,567
Tungkol saan?

960
00:51:33,602 --> 00:51:39,600
Ang Dark... Rider.

961
00:51:42,644 --> 00:51:44,679
Wala siya.

962
00:51:51,119 --> 00:51:52,520
Lumalabas, baka naiintindihan mo ako

963
00:51:52,554 --> 00:51:57,224
medyo mas mabuti
kaysa sa naiintindihan ko ang sarili ko.

964
00:51:59,861 --> 00:52:01,662
mahal kita.

965
00:52:10,572 --> 00:52:12,206
Sa tingin ko mahal din kita.

966
00:52:33,361 --> 00:52:36,534
Hey.
Kailangan ko ng tulong mo.

967
00:52:36,943 --> 00:52:39,288
Kailangan nating maghanap ng babae
pinangalanang Arlene Shram.

968
00:52:39,408 --> 00:52:40,740
Oo naman.
Sino yun?

969
00:52:41,557 --> 00:52:43,241
Ayon sa isang mensahe na nakuha ko kagabi

970
00:52:43,361 --> 00:52:45,172
mula sa ama ni Hannah McKay,

971
00:52:45,207 --> 00:52:48,576
saksi siya sa isang pagpatay.

972
00:52:51,425 --> 00:52:59,425
Pag-sync at pagwawasto ng wlf